An’lar

                                        Jorge Luis Borges

Eğer yeniden başlayabilseydim hayata,
aaaadaha çok hata yapardım,
aaaakusursuz olmaya çalışmaz, salıverirdim yüreğimi.

Kahkahadan sakınmaz; sarılma ve öpüşme fırsatlarını kaçırmaz,
aaaaiçine az buçuk ciddiyet katılmış,
aaaacoşkulu sevdalar yaşardım.

Bu kadar titiz olmazdım hiç, bir şansım daha olsaydı eğer.
aaaaKorkmazdım daha çok riske girmekten.

Daha çok yolculuğa çıkar, gündoğumlarını kaçırmazdım asla;
aaaahele dağlara tırmanmanın ve nehirde yüzmenin keyfini ertelemezdim hiç.

Sarp kayalıklara çıkar,
aaaauçurum kenarlarında dans etmekten çekinmezdim.

Doyasıya dondurma yer, boş verirdim ıspanağın faydalarına.

Onlardan, hani her dakikasını verimli geçirenlerden,
aaaabaşarılı olmak için çırpınanlardan,
aaaayarışı önde bitirmek için gece gündüz hesap yapanlardan biriydim.
aaaaZamanı bile satın almaya çalışıyordum.

Yeni bir şansım olsaydı eğer,
aaaahakikî dertlerim olurdu, hayalî olanların yerine.

Eski an’lara geri dönebilseydim,
aaaayalnızca kahkaha ve dans çağrılarına kulak verir,
aaaamiskinliklerimi pışpışlar,
aaaaacılardan da ders alırdım.

O an’ları tekrar yaşayabilseydim,
aaaagönlümü dostlarıma açar,
aaaaonlarla şarkı söylemekten,
aaaaonları kucaklamaktan ve
aaaaonlara ağlamaktan vazgeçmezdim hiç.

Yeniden ürperseydi kasıklarım,
aaaasokakta ıslık çalarken başlardım sevişmeye.

Öğrenemediyseniz, öğrenin artık:
aaaaHayat an’lardan oluşur.
aaaaSadece an’lardan…
aaaaAn’ı kaçırmayın!
aaaaBaşka hayat yok!

Yanında termometresi, suyu, şemsiyesi ve paraşütü olmadan,
aaaayerinden kıpırdamayanlardan biriydim.

Ama yeniden başlayabilseydim eğer,
aaaakuşlar gibi hiçbir şey taşımadan çıkardım yolculuklara.

İlkbaharda pabuçlarımı fırlatıp atar,
aaaasonbahara dek yalınayak yürürdüm.

Bir şansım daha olsaydı eğer,
aaaahiç bilinmeyen yollara dalar, güneşin tadını doyasıya çıkarır,
aaaaçocukların enselerini koklardım.

Ama geçti artık, seksen beşindeyim,
aaaaaaaaaaaaaaaaölüyorum ve
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaapişmanım.

          Yasakmeyve, sayı:4, Eylül-Ekim 2003

 

Jorge Luis Borges: (1899-1986) Arjantinli şair, öykü ve deneme yazarı. 1920’de görme yetisini yitirdi. Yapıtlarında düzyazıyla şiir arasındaki sınırı kaldırdı. Öykülerindeki karabasanlı atmosfer yüzünden Kafka ile karşılaştırıldı. Gündelik dili özgün ve kalıcı bir anlatım aracına dönüştürmedeki yetkinliği açısından büyük övgü topladı. Latin Amerika edebiyatının dünya çapında tanınmasını sağlayan yazarlardan biri. Üstat.

 

Ömer Faruk: (1954-    ) Katil. Çevirmeni belli olmayan iki farklı çeviriyi ve Borges’in şiirini katleden şahıs. Cürümlerinde bıçak ve balta kullanıyor; yaralı bırakmıyor. Bazı katillerin cesetlerini sevdiklerine inanıyor. Zihni bulanık.